Chad
12.10.01
Intervenciones urgentes
Chad: arresto de Hamam Gongong y liberación de 12 miembros de su familia
Caso TCD 300801.1
Complemento del caso TCD 300801
Liberaciones / Riesgo de tortura / Penas de cárcel desproporcionadas
Ginebra, 12 de octubre de 2001
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Chad.
Información nueva
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre el arresto de Hamam Gongong y de la liberación de 12 miembros de su familia, algunos de los cuales fueron torturados durante su detención.
Según la información recibida, Hamam Gongong, sospechado de haber robado una radio, dos cajas de productos farmacéuticos y un tapete, fue arrestado por la policía en N’djamena el 27 de septiembre de 2001. Permanece actualmente en detención incomunicada en los locales de detención del Grupo de Intervenciones Especiales de la policía de N’djamena (Peloton Spécial d’Intervention Rapide de la Gendarmerie) donde se denuncia que las condiciones de detención son duras. Se denuncia que el comandante deputado de la gendarmería de Gounou-Gaya, Mahamat Chérif Haggar se encuentra también en N’djamena y que se presenta cotidianamente a la cárcel para amenazar a Hamam. Se denuncia que el comandante deputado Mahamat tiene contactos muy cercanos con el presidente Idriss de Chad.
Según la información recibida, los 12 miembros de la familia Gongong, arrestados el 22 de julio de 2001 siguiendo el robo, fueron libertados sin cargos el 9 de septiembre de 2001, después de una intervención del jefe del Departamento de Prosecución de Chad.
La madre y el padre de Hamam Gongong (la Sra. Zara y el Sr. Gongong ) fueron severamente apaleados durante su detención por Yacoub Abdou, bajo las órdenes de Mahamat Chérif Haggar. Se denuncia además que Zara fue sometida a violencia sexual durante la tortura. Yacoub Abdou introdujo un bastón en su vagina diciendo “ya que diste luz a ladrones, dame otro”.
Con respecto a los objetos que Mahamat confiscó de la familia Gongong, el jefe del Departamento de Prosecución de Chad ordenó que se devolvieran. Sin embargo, se denuncia que Mahamat no ha devuelto las 8 cabezas de ganado. La OMCT se enteró que el hombre confiscó los bienes de la familia Gongong para vengarse del robo, ya que éste fue cometido en la tienda de su hermano menor.
Según la información recibida, otro arresto y la sentencia correspondiente está relacionado con este caso. Haidassou Fimbassou fue sentenciado a 18 meses de cárcel por tratar de vender los objetos robados. Se denuncia que Mahamat Chérif Haggar lo arrestó mientras llevaba los objetos robados en su bicicleta, en la calle Pont-Carol.
El Secretariado Internacional de la OMCT está sumamente preocupado por el tratamiento que se la da a Hamam durante su detención, ya que existe evidencia de tortura por parte de la policía contra su madre y su padre. Además, la OMCT condena la práctica arbitraria de arrestos, detenciones, confiscación de bienes y sobretodo la práctica de tortura y deplora que todo ello sea realizado por motivos de venganza personal del autor.
Breve resumen de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre los arrestos arbitrarios, detenciones y palizas de los miembros de la familia de un ladrón por parte del comandante deputado de la gendarmería de la región de Gounou-Gaya (conocida antes bajo el nombre de prefectura Mayo-Kebbi), el 22 de julio de 2001.
Según la información recibida, el comandante deputado atacó sistemáticamente a varios miembros de la familia Gongong, hiriendo considerablemente a algunos. En particular a la madre de Haman, Zara, quien perdió cuatro dientes como consecuencia de la paliza.
Los 12 miembros de la familia fueron detenidos arbitrariamente durante 10 días en el puesto central de la brigada. Se les transfirió a la cárcel de Gounou-Gaya el 2 de agosto de 2001 donde permanecen hasta la fecha sin haber sido juzgados.
Según las informaciones, se denuncia aparte de eso que el comandante deputado pilló sistemáticamente la propiedad de la familia Gongong, incluyendo 8 cabezas de ganado que pertenecen al padre del acusado. Se denuncia que el comandante deputado declaró llevarse los bienes como compensación por los daños que tuvo.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Chad urgiéndolas a
1) tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de Hamam Gongong y Haidassu Fimbassou;
2) poner fin inmediata a la persecución y al hostigamiento de Hamam Gongong y su familia;
3) intervenir ante las autoridades adecuadas para garantizar compensación a los miembros de la familia Gongong arrestados arbitrariamente, detenidos y torturados;
4) garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
5) garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· Mr IDRISS DEBY, Président de la République, Présidence de la République, B.P. 74 N'Djamena Tchad, Fax : (235) 51 45 01; Tél. (235) 51 44 37; Telex 5201 KD/ 5307 KD
· Mr NAGOUM YAMASSOUM, Premier Ministre, Primature N'Djamena – TCHAD, Fax (235) 52 20 89 Tél (235) 52 63 41 Telex 5351 KD
· Le Général de Brigade ROUTOUANG YOMA GOLONG, Ministre de la Justice, Garde des Sceaux, Ministère de la Justice BP. 426 N'Djaména - Tchad Tél./Fax (235) 52 21 39
· Mahamat Ahmat Choukou, Ministre de la Communication, Porte parole du Gouvernement, Ministère de la Communication N'Djaména Tchad, Fax (235) 52 60 94
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Chad en sus países respectivos.
Ginebra, 12 de octubre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
Complemento del caso TCD 300801
Liberaciones / Riesgo de tortura / Penas de cárcel desproporcionadas
Ginebra, 12 de octubre de 2001
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Chad.
Información nueva
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre el arresto de Hamam Gongong y de la liberación de 12 miembros de su familia, algunos de los cuales fueron torturados durante su detención.
Según la información recibida, Hamam Gongong, sospechado de haber robado una radio, dos cajas de productos farmacéuticos y un tapete, fue arrestado por la policía en N’djamena el 27 de septiembre de 2001. Permanece actualmente en detención incomunicada en los locales de detención del Grupo de Intervenciones Especiales de la policía de N’djamena (Peloton Spécial d’Intervention Rapide de la Gendarmerie) donde se denuncia que las condiciones de detención son duras. Se denuncia que el comandante deputado de la gendarmería de Gounou-Gaya, Mahamat Chérif Haggar se encuentra también en N’djamena y que se presenta cotidianamente a la cárcel para amenazar a Hamam. Se denuncia que el comandante deputado Mahamat tiene contactos muy cercanos con el presidente Idriss de Chad.
Según la información recibida, los 12 miembros de la familia Gongong, arrestados el 22 de julio de 2001 siguiendo el robo, fueron libertados sin cargos el 9 de septiembre de 2001, después de una intervención del jefe del Departamento de Prosecución de Chad.
La madre y el padre de Hamam Gongong (la Sra. Zara y el Sr. Gongong ) fueron severamente apaleados durante su detención por Yacoub Abdou, bajo las órdenes de Mahamat Chérif Haggar. Se denuncia además que Zara fue sometida a violencia sexual durante la tortura. Yacoub Abdou introdujo un bastón en su vagina diciendo “ya que diste luz a ladrones, dame otro”.
Con respecto a los objetos que Mahamat confiscó de la familia Gongong, el jefe del Departamento de Prosecución de Chad ordenó que se devolvieran. Sin embargo, se denuncia que Mahamat no ha devuelto las 8 cabezas de ganado. La OMCT se enteró que el hombre confiscó los bienes de la familia Gongong para vengarse del robo, ya que éste fue cometido en la tienda de su hermano menor.
Según la información recibida, otro arresto y la sentencia correspondiente está relacionado con este caso. Haidassou Fimbassou fue sentenciado a 18 meses de cárcel por tratar de vender los objetos robados. Se denuncia que Mahamat Chérif Haggar lo arrestó mientras llevaba los objetos robados en su bicicleta, en la calle Pont-Carol.
El Secretariado Internacional de la OMCT está sumamente preocupado por el tratamiento que se la da a Hamam durante su detención, ya que existe evidencia de tortura por parte de la policía contra su madre y su padre. Además, la OMCT condena la práctica arbitraria de arrestos, detenciones, confiscación de bienes y sobretodo la práctica de tortura y deplora que todo ello sea realizado por motivos de venganza personal del autor.
Breve resumen de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre los arrestos arbitrarios, detenciones y palizas de los miembros de la familia de un ladrón por parte del comandante deputado de la gendarmería de la región de Gounou-Gaya (conocida antes bajo el nombre de prefectura Mayo-Kebbi), el 22 de julio de 2001.
Según la información recibida, el comandante deputado atacó sistemáticamente a varios miembros de la familia Gongong, hiriendo considerablemente a algunos. En particular a la madre de Haman, Zara, quien perdió cuatro dientes como consecuencia de la paliza.
Los 12 miembros de la familia fueron detenidos arbitrariamente durante 10 días en el puesto central de la brigada. Se les transfirió a la cárcel de Gounou-Gaya el 2 de agosto de 2001 donde permanecen hasta la fecha sin haber sido juzgados.
Según las informaciones, se denuncia aparte de eso que el comandante deputado pilló sistemáticamente la propiedad de la familia Gongong, incluyendo 8 cabezas de ganado que pertenecen al padre del acusado. Se denuncia que el comandante deputado declaró llevarse los bienes como compensación por los daños que tuvo.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Chad urgiéndolas a
1) tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de Hamam Gongong y Haidassu Fimbassou;
2) poner fin inmediata a la persecución y al hostigamiento de Hamam Gongong y su familia;
3) intervenir ante las autoridades adecuadas para garantizar compensación a los miembros de la familia Gongong arrestados arbitrariamente, detenidos y torturados;
4) garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
5) garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· Mr IDRISS DEBY, Président de la République, Présidence de la République, B.P. 74 N'Djamena Tchad, Fax : (235) 51 45 01; Tél. (235) 51 44 37; Telex 5201 KD/ 5307 KD
· Mr NAGOUM YAMASSOUM, Premier Ministre, Primature N'Djamena – TCHAD, Fax (235) 52 20 89 Tél (235) 52 63 41 Telex 5351 KD
· Le Général de Brigade ROUTOUANG YOMA GOLONG, Ministre de la Justice, Garde des Sceaux, Ministère de la Justice BP. 426 N'Djaména - Tchad Tél./Fax (235) 52 21 39
· Mahamat Ahmat Choukou, Ministre de la Communication, Porte parole du Gouvernement, Ministère de la Communication N'Djaména Tchad, Fax (235) 52 60 94
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Chad en sus países respectivos.
Ginebra, 12 de octubre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.