Brasil
13.02.02
Intervenciones urgentes
Brasil: detención arbitraria de seis personas de diversas nacionalidades, y presuntas torturas infligidas a los mismos en Estado de Sao Paulo.
Caso BRA 130202
Detenciones arbitrarias / Presuntas torturas y malos tratamientos
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Brasil.
Descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de ser informado de la detención arbitraria de seis personas de diversas nacionalidades, entre los cuales se encuentran los siguientes ciudadanos chilenos : Sres. Alfredo Canales Moreno, Mauricio Hernández Norambuena y Marco Rodríguez Ortega, y de las presuntas torturas infligidas a los mismos por miembros de la policía, en Sierra Negra, Estado de Sao Paulo, Brasil.
De acuerdo con las informaciones de fuentes confiables, durante las investigaciones efectuadas por la policía brasileña por el secuestro del publicista Washington Olivetto, el día viernes 1° (primero) de febrero de 2002, fueron detenidos por la policía en una casa de campo en Serra Negra (a 150 km de Sao Paulo), por su supuesta participación en el secuestro, seis personas de diversas nacionalidades entre los cuales se encuentran los siguientes ciudadanos chilenos Sres. Alfredo Canales Moreno ; Mauricio Hernández Norambuena y Marco Rodríguez Ortega.
Según los informes, luego de sus arrestos fueron trasladados al 1° DP de Amparo, lugar en que según las denuncias de los detenidos, al menos 5 de ellos fueron objeto de presuntas torturas y otros tratos crueles, tal como lo señala también el Sr. Alberto Espinoza Pino, abogado chileno que actualmente mantiene contacto con los detenidos. Los informes señalan que especialmente fueron objeto de estos presuntos malos tratos los Sres. Alfredo Canales Moreno y Marco Rodríguez Ortega, a quienes presuntamente se les aplicó corriente eléctrica y el « pao de arara ». Los otros detenidos según esta versión, fueron objeto de múltiples golpes y fueron obligados a presenciar la aplicación de electricidad a los señores Canales y Rodríguez. Todos los detenidos se encuentran recluidos actualmente en las dependencias carcelarias de máxima seguridad de la ciudad de Taubate.
Los informes agregan que debe destacarse que el día 5 de febrero del 2002 se le negó al Cónsul General de Chile, Sr. José Cataldo Avilés, la autorización para visitarlos y constatar su estado físico y psicológico. Además, los informes señalan que hasta el día 11 de febrero del 2002, los detenidos arriba mencionados, no habían sido puestos aún a disposición de ningún tribunal, permaneciendo en régimen de incomunicación y aislamiento.
El Secretariado Internacional de la OMCT comparte la grave preocupación de las organizaciones de Derechos Humanos, entre ellas la Organización de Defensa Popular (ODEP) por la seguridad y la integridad física y psicológica de los Sres. Alfredo Canales Moreno, Mauricio Hernández Norambuena y Marco Rodríguez Ortega, así como la de los otros detenidos, cuyas identidades se ignoran hasta el momento.
Acción solicitada :
Favor escribirle a las autoridades del Brasil con el fin de urgirlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias con el fin de garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de los Sres. Alfredo Canales Moreno ; Mauricio Hernández Norambuena y Marco Rodríguez Ortega así como la de los demás detenidos dentro de las investigaciones por el mismo caso;
ii. ordenar la libertad inmediata de las seis personas detenidas en relación con el caso arriba mencionado, en caso de encontrarse detenidas en ausencia de cargos legales válidos, o, en el caso de tener cargos legales, llevarlos ante un tribunal independiente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en toda circunstancia ;
iii. realizar de manera inmediata una investigación clara, independiente e imparcial sobre los hechos arriba mencionados, en particular sobre las denuncias de las presuntas torturas y malos tratos que sufrieron los Sres. Alfredo Canales Moreno y Marco Rodríguez Ortega, así como los demás detenidos dentro del mismo caso, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con las leyes nacionales y con las normas internacionales de derechos humanos, en particular con la Convención Contra la Tortura, ratificada por Brasil.
Direcciones:
· Exmo. Sr. Dr. Fernando Henrique Cardoso, Presidente da República, Praça dos Três Poderes, Palacio de Planalto 3. Andar CEP: 70150-900 Brasilia, DF, Brasil Fax (+ 55 - 61) 322 23 14; 226-75-66; 226-60-37 E-mail: pr@planalto.gov.br.
· Exmo. Dr. José Gregori, Ministro da Justica, Ministério da Justiça, Esplanada dos Ministerios, T, 4. Andar 70.064-900 - Brasília - DF, Brazil. Fax : (+ 55 - 61) 321 15 65 // 226 79 80 // 322 68 17 E-mail : acs@mj.gov.br
· Exmo. Sr. Procurador Geral da República, Sgas L2 Sul. Q.603 Lote 23, 3 andar, Brasilia - DF - 70200-901, Brasil. Fax : (+ 55 61) 223 61 19
· Exmo. Sr. Presidente da Camara dos Deputados, Camara dos Deputados, Palacio do Congresso Nacional, CEP 000 Brasilia - D.F.- Brasil Fax : (+5561) 318 2117
Estado de Sao Paulo:
· Geraldo Alckmin, Governador, Tels. (011) 3745-3911, 3745-3344 (PABX)
Palácio dos Bandeirantes, Av. Morumbi, 4500, CEP 05698-900 - São Paulo
· Tel. (011) 3745-3344 (PABX), Fax (011) 3745-3391
Ana Maria Garcia Sandrini, Secretária
Tels. (011) 3745-3913, 3745-3911, 3745-3344 (PABX)
· Procuradora Geral do Estado, Rosali de Paulo Lima, Tel. (011) 3104-4103
Fax (011) 3106-4569, Av. São Luiz, 99 - 4º andar, CEP 01016-905 - São Paulo
Tel. (011) 3104-4101, Fax (011) 3106-8569
Home-page: www.pge.sp.gov.br
E-mail: pge@pge.sp.gov.br
· Secretário de Estado, Antonio Ignácio Angarita Ferreira da Silva, Tels. (011) 3745-3001 / 3793, Fax (011) 3745-3704
· Dalmo do Valle Nogueira Filho, Secretário Adjunto, Tel. (0xx11) 3745-3731,
Fax (011) 3745-3648 , Av. Morumbi, 4.500 - 2º andar, CEP 05698-900 - São Paulo,
Tel. (011) 3745-3344 (PABX), Fax (011) 3745-3704
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Brasil en sus respectivos países.
Ginebra, 13 de febrero del 2002
Favor informarnos de toda acción emprendida citando el código del presente llamado en su respuesta.
Detenciones arbitrarias / Presuntas torturas y malos tratamientos
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Brasil.
Descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de ser informado de la detención arbitraria de seis personas de diversas nacionalidades, entre los cuales se encuentran los siguientes ciudadanos chilenos : Sres. Alfredo Canales Moreno, Mauricio Hernández Norambuena y Marco Rodríguez Ortega, y de las presuntas torturas infligidas a los mismos por miembros de la policía, en Sierra Negra, Estado de Sao Paulo, Brasil.
De acuerdo con las informaciones de fuentes confiables, durante las investigaciones efectuadas por la policía brasileña por el secuestro del publicista Washington Olivetto, el día viernes 1° (primero) de febrero de 2002, fueron detenidos por la policía en una casa de campo en Serra Negra (a 150 km de Sao Paulo), por su supuesta participación en el secuestro, seis personas de diversas nacionalidades entre los cuales se encuentran los siguientes ciudadanos chilenos Sres. Alfredo Canales Moreno ; Mauricio Hernández Norambuena y Marco Rodríguez Ortega.
Según los informes, luego de sus arrestos fueron trasladados al 1° DP de Amparo, lugar en que según las denuncias de los detenidos, al menos 5 de ellos fueron objeto de presuntas torturas y otros tratos crueles, tal como lo señala también el Sr. Alberto Espinoza Pino, abogado chileno que actualmente mantiene contacto con los detenidos. Los informes señalan que especialmente fueron objeto de estos presuntos malos tratos los Sres. Alfredo Canales Moreno y Marco Rodríguez Ortega, a quienes presuntamente se les aplicó corriente eléctrica y el « pao de arara ». Los otros detenidos según esta versión, fueron objeto de múltiples golpes y fueron obligados a presenciar la aplicación de electricidad a los señores Canales y Rodríguez. Todos los detenidos se encuentran recluidos actualmente en las dependencias carcelarias de máxima seguridad de la ciudad de Taubate.
Los informes agregan que debe destacarse que el día 5 de febrero del 2002 se le negó al Cónsul General de Chile, Sr. José Cataldo Avilés, la autorización para visitarlos y constatar su estado físico y psicológico. Además, los informes señalan que hasta el día 11 de febrero del 2002, los detenidos arriba mencionados, no habían sido puestos aún a disposición de ningún tribunal, permaneciendo en régimen de incomunicación y aislamiento.
El Secretariado Internacional de la OMCT comparte la grave preocupación de las organizaciones de Derechos Humanos, entre ellas la Organización de Defensa Popular (ODEP) por la seguridad y la integridad física y psicológica de los Sres. Alfredo Canales Moreno, Mauricio Hernández Norambuena y Marco Rodríguez Ortega, así como la de los otros detenidos, cuyas identidades se ignoran hasta el momento.
Acción solicitada :
Favor escribirle a las autoridades del Brasil con el fin de urgirlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias con el fin de garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de los Sres. Alfredo Canales Moreno ; Mauricio Hernández Norambuena y Marco Rodríguez Ortega así como la de los demás detenidos dentro de las investigaciones por el mismo caso;
ii. ordenar la libertad inmediata de las seis personas detenidas en relación con el caso arriba mencionado, en caso de encontrarse detenidas en ausencia de cargos legales válidos, o, en el caso de tener cargos legales, llevarlos ante un tribunal independiente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en toda circunstancia ;
iii. realizar de manera inmediata una investigación clara, independiente e imparcial sobre los hechos arriba mencionados, en particular sobre las denuncias de las presuntas torturas y malos tratos que sufrieron los Sres. Alfredo Canales Moreno y Marco Rodríguez Ortega, así como los demás detenidos dentro del mismo caso, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con las leyes nacionales y con las normas internacionales de derechos humanos, en particular con la Convención Contra la Tortura, ratificada por Brasil.
Direcciones:
· Exmo. Sr. Dr. Fernando Henrique Cardoso, Presidente da República, Praça dos Três Poderes, Palacio de Planalto 3. Andar CEP: 70150-900 Brasilia, DF, Brasil Fax (+ 55 - 61) 322 23 14; 226-75-66; 226-60-37 E-mail: pr@planalto.gov.br.
· Exmo. Dr. José Gregori, Ministro da Justica, Ministério da Justiça, Esplanada dos Ministerios, T, 4. Andar 70.064-900 - Brasília - DF, Brazil. Fax : (+ 55 - 61) 321 15 65 // 226 79 80 // 322 68 17 E-mail : acs@mj.gov.br
· Exmo. Sr. Procurador Geral da República, Sgas L2 Sul. Q.603 Lote 23, 3 andar, Brasilia - DF - 70200-901, Brasil. Fax : (+ 55 61) 223 61 19
· Exmo. Sr. Presidente da Camara dos Deputados, Camara dos Deputados, Palacio do Congresso Nacional, CEP 000 Brasilia - D.F.- Brasil Fax : (+5561) 318 2117
Estado de Sao Paulo:
· Geraldo Alckmin, Governador, Tels. (011) 3745-3911, 3745-3344 (PABX)
Palácio dos Bandeirantes, Av. Morumbi, 4500, CEP 05698-900 - São Paulo
· Tel. (011) 3745-3344 (PABX), Fax (011) 3745-3391
Ana Maria Garcia Sandrini, Secretária
Tels. (011) 3745-3913, 3745-3911, 3745-3344 (PABX)
· Procuradora Geral do Estado, Rosali de Paulo Lima, Tel. (011) 3104-4103
Fax (011) 3106-4569, Av. São Luiz, 99 - 4º andar, CEP 01016-905 - São Paulo
Tel. (011) 3104-4101, Fax (011) 3106-8569
Home-page: www.pge.sp.gov.br
E-mail: pge@pge.sp.gov.br
· Secretário de Estado, Antonio Ignácio Angarita Ferreira da Silva, Tels. (011) 3745-3001 / 3793, Fax (011) 3745-3704
· Dalmo do Valle Nogueira Filho, Secretário Adjunto, Tel. (0xx11) 3745-3731,
Fax (011) 3745-3648 , Av. Morumbi, 4.500 - 2º andar, CEP 05698-900 - São Paulo,
Tel. (011) 3745-3344 (PABX), Fax (011) 3745-3704
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Brasil en sus respectivos países.
Ginebra, 13 de febrero del 2002
Favor informarnos de toda acción emprendida citando el código del presente llamado en su respuesta.