Bangladesh
21.03.02
Intervenciones urgentes
Bangladesh: detención arbitraria y torturas infligidas al Sr. Bahauddin Nasim, en Madaripur, Dhaka.
Caso BGD 210302
Detención arbitraria/Tortura/Juicio justo
El Secretariado internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Bangladesh.
Breve descripción de la situación:
El Instituto de Derechos Humanos de Bangladesh, miembro de la red de la OMCT, ha informado al Secretariado internacional de la OMCT del caso del Sr. Bahauddin Nasim que fue arbitrariamente detenido el pasado 28 de febrero de 2002 y torturado durante seis días, del 1 al 6 de marzo de 2002, en la región de Dhaka, Bangladesh.
Según la información de que se dispone, el Sr. Bahauddin Nasim, asistente del Presidente de la Liga Awami, Jeque Hasina, que lidera el partido de la oposición en el Parlamento, fue arrestado el pasado 28 de febrero de 2002 en el aeropuerto internacional de Dhaka. Esperaba la salida de su vuelo a Estados Unidos donde tenía previsto someterse a un tratamiento de corazón. Se le atribuían dos casos distintos de ofensas: en primer lugar, en la oficina de policía del aeropuerto, el caso nº 21, con fecha del 28 de febrero de 2002, artículo 25(B) de la Ley de poderes especiales de 1974 y, en segundo lugar, en la oficina de policía de Madaripur, el caso nº 36, con fecha del 20 de junio de 2001, artículos 143/341/307/506(2)/34 del Código Penal.
En el primer caso, cuando fue detenido en el aeropuerto, al parecer el Sr. Nasim llevaba libros y CDs que contenían imágenes de casos de tortura contra minorías en Bangladesh. Las autoridades sostenían, por lo tanto, que su intención era ensuciar la imagen de Bangladesh en el extranjero. En el segundo caso, se acusa al Sr. Nasim de haber participado en "ataques terroristas", entre los cuales, al parecer, el tiroteo contra el vehículo del Primer Ministro en 1996. No obstante, se cree que se arrestó al Sr. Nasim simplemente por razones políticas. El 1 de marzo de 2002 el Magistrado prolongó la detención del Sr. Bahauddin Nasim de 10 días (5 días por cada demanda) antes de que se sometiera el caso al Tribunal de Magistrados sin ninguna prueba válida contra el Sr. Nasim.En al acta no queda constancia de la razón de esta decisión.
Según el informe, el 1° de marzo de 2002 al Sr. Nasim le vendaron los ojos y lo trasladaron a la región de Dhaka en condiciones inhumanas. Una vez allí, fue interrogado por el Equipo de Interrogatorio Conjunto de los Servicios de Inteligencia de las Fuerzas Armadas. Al parecer lo forzaron a que confesara su implicación en el atentado con coche bomba en el que estuvo involucrada la Primera Ministra. El Sr. Nasim tuvo los ojos vendados los seis días que estuvo detenido en Dhaka. Allí permaneció en pésimas condiciones en una celda sucia sin cama, le ataron las muñecas con una cuerda al ventilador del techo y le pegaron en las rodilla con un martillo de hierro. También lo sometieron a descargas eléctricas, le introdujeron agua fría por la nariz y le propinaron una fuerte paliza. Tenía supuestamente prohibido comer y dormir durante todo el tiempo que permaneció detenido. Se autorizó el traslado del Sr. Nasim a la Prisión Central de Dhaka el 6 de marzo de 2002, pero debido a la gravedad de su estado, se pospuso su traslado al 7 de marzo de 2002.
Según la información obtenida, la esposa del Sr. Nasim, la Dra. Sultana Shamina Chowdhury presentó una petición (nº 1268 de 2002, 13--03-02) el 10 de marzo de 2002. Como respuesta a dicha demanda, la Sala del tribunal Superior de Justicia en el tribunal Supremo de Bangladesh ordenó que se proporcionaran cuidados médicos al Sr. Nasim en el hospital universitario de Dhaka, y que, para ello, se debía formar inmediatamente un equipo médico. Asimismo,el Tribunal dictaminó que se autorizara a sus dos parientes más allegados (a saber, la mujer y el hermano del Sr. Nasim) y a sus dos abogados a que viesen al detenido. A pesar de la decisión del Tribunal, el 10 y el 11 de marzo de 2002 se negó el derecho de visita a la Dra. Sultana Shamina Chowdhury y a Yemen, hermano del Sr. Nasim.
Una vez que pudo verlo en el centro penitenciario de Dhaka el 13 de marzo de 2002, no fue en privado como lo habian solicitado, sino vigilados por varios oficiales de policía. Durante la visita, Shamina Chowdhury se dio cuenta de que el Sr. Nasim tenía hematomas en la cara y las muñecas y de que podía a duras penas andar o quedarse de pie, incluso sentarse. El Sr. Nasim al parecer reconoció que le habían pegado, pero no podía hablar libremente con su mujer o mostrarle las heridas que tenía en los genitales. El Sr. Nasim todavía no ha recibido el tratamiento médico, que según el Tribunal, precisaba debido a su grave estado.
El Secretariado internacional de la OMCT manifiesta su profunda preocupación por la integridad física y psicológica de Bahauddin Nasim y solicita que se aplique la decisión del Tribunal y que el Sr. Nasim reciba los cuidados médicos necesarios cuanto antes por la gravedad de su estado. La OMCT condena la detención arbitraria del Sr. Bahauddin Nasim, que parece estar motivada sobre todo por intereses políticos. A la OMCT también le preocupa el que no se detenga a los autores de estas violaciones de los derechos de la victima y el que el Sr. Nasim no reciba la indemnización adecuada. Asimismo, a la OMCT le inquieta el que las autoridades de Bangladesh recurran a las detenciones, la tortura y otras violaciones de los derechos procesales para reprimir la oposición.
Accion solicitada:
Por favor escriban a las autoridades en Bangladesh instándolas a:
- tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de Bahauddin Nasim;
- ordenar la inmediata liberación del Sr. Bahauddin Nasim si no existen cargos legales jurídicos válidos y, en el caso de que existan, ordenar que se lleve al acusado ante un tribunal imparcial y competente garantizándole sus derechos procesales en todo momento;
- ordenar que se lleve a cabo una investigación clara e imparcial sobre los malos tratos y la tortura que ha sufrido Bahauddin Nasim para identificar a las personas responsables, llevarlas ante un tribunal y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o adiministrativas previstas por la ley;
- garantizar a Bahauddin Nasim la indemnización adecuada;
- garantizar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con la legislación nacional y con las normas internacionales sobre derechos humanos.
Direcciones:
- Excmo. Primer Ministro Khaleda Zia, Primer Ministro de Bangladesh, Oficina del Primer Ministro, Sede del Parlamento, Tejgaon, Dhaka, Bangladesh, Fax: 0088/028113244, 811015, 8113243, correo electrónico: psl@pmo.bdonline.com
- Sr. Morshed Khan, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministerio de Asuntos Exteriores, Segun Bagicha, Dhaka, Fax: 0088/02/8617448, 0088/02/9562163, correo electrónico: pspmo@bangla.net
- Sr. Ahlaj Altaf Hossain Chowdury, Ministro de Asuntos Interiores, Gobierno de la república de bangladesh, Fax: 0088/02/8619667
Por favor escriban a las emnajadas de Bangladesh en sus respectivos países.
Ginebra, 21 de marzo de 2002
Les agradeceríamos que nos informara de cualquier acción emprendida indicando en su respuesta el código de este llamado.
Detención arbitraria/Tortura/Juicio justo
El Secretariado internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Bangladesh.
Breve descripción de la situación:
El Instituto de Derechos Humanos de Bangladesh, miembro de la red de la OMCT, ha informado al Secretariado internacional de la OMCT del caso del Sr. Bahauddin Nasim que fue arbitrariamente detenido el pasado 28 de febrero de 2002 y torturado durante seis días, del 1 al 6 de marzo de 2002, en la región de Dhaka, Bangladesh.
Según la información de que se dispone, el Sr. Bahauddin Nasim, asistente del Presidente de la Liga Awami, Jeque Hasina, que lidera el partido de la oposición en el Parlamento, fue arrestado el pasado 28 de febrero de 2002 en el aeropuerto internacional de Dhaka. Esperaba la salida de su vuelo a Estados Unidos donde tenía previsto someterse a un tratamiento de corazón. Se le atribuían dos casos distintos de ofensas: en primer lugar, en la oficina de policía del aeropuerto, el caso nº 21, con fecha del 28 de febrero de 2002, artículo 25(B) de la Ley de poderes especiales de 1974 y, en segundo lugar, en la oficina de policía de Madaripur, el caso nº 36, con fecha del 20 de junio de 2001, artículos 143/341/307/506(2)/34 del Código Penal.
En el primer caso, cuando fue detenido en el aeropuerto, al parecer el Sr. Nasim llevaba libros y CDs que contenían imágenes de casos de tortura contra minorías en Bangladesh. Las autoridades sostenían, por lo tanto, que su intención era ensuciar la imagen de Bangladesh en el extranjero. En el segundo caso, se acusa al Sr. Nasim de haber participado en "ataques terroristas", entre los cuales, al parecer, el tiroteo contra el vehículo del Primer Ministro en 1996. No obstante, se cree que se arrestó al Sr. Nasim simplemente por razones políticas. El 1 de marzo de 2002 el Magistrado prolongó la detención del Sr. Bahauddin Nasim de 10 días (5 días por cada demanda) antes de que se sometiera el caso al Tribunal de Magistrados sin ninguna prueba válida contra el Sr. Nasim.En al acta no queda constancia de la razón de esta decisión.
Según el informe, el 1° de marzo de 2002 al Sr. Nasim le vendaron los ojos y lo trasladaron a la región de Dhaka en condiciones inhumanas. Una vez allí, fue interrogado por el Equipo de Interrogatorio Conjunto de los Servicios de Inteligencia de las Fuerzas Armadas. Al parecer lo forzaron a que confesara su implicación en el atentado con coche bomba en el que estuvo involucrada la Primera Ministra. El Sr. Nasim tuvo los ojos vendados los seis días que estuvo detenido en Dhaka. Allí permaneció en pésimas condiciones en una celda sucia sin cama, le ataron las muñecas con una cuerda al ventilador del techo y le pegaron en las rodilla con un martillo de hierro. También lo sometieron a descargas eléctricas, le introdujeron agua fría por la nariz y le propinaron una fuerte paliza. Tenía supuestamente prohibido comer y dormir durante todo el tiempo que permaneció detenido. Se autorizó el traslado del Sr. Nasim a la Prisión Central de Dhaka el 6 de marzo de 2002, pero debido a la gravedad de su estado, se pospuso su traslado al 7 de marzo de 2002.
Según la información obtenida, la esposa del Sr. Nasim, la Dra. Sultana Shamina Chowdhury presentó una petición (nº 1268 de 2002, 13--03-02) el 10 de marzo de 2002. Como respuesta a dicha demanda, la Sala del tribunal Superior de Justicia en el tribunal Supremo de Bangladesh ordenó que se proporcionaran cuidados médicos al Sr. Nasim en el hospital universitario de Dhaka, y que, para ello, se debía formar inmediatamente un equipo médico. Asimismo,el Tribunal dictaminó que se autorizara a sus dos parientes más allegados (a saber, la mujer y el hermano del Sr. Nasim) y a sus dos abogados a que viesen al detenido. A pesar de la decisión del Tribunal, el 10 y el 11 de marzo de 2002 se negó el derecho de visita a la Dra. Sultana Shamina Chowdhury y a Yemen, hermano del Sr. Nasim.
Una vez que pudo verlo en el centro penitenciario de Dhaka el 13 de marzo de 2002, no fue en privado como lo habian solicitado, sino vigilados por varios oficiales de policía. Durante la visita, Shamina Chowdhury se dio cuenta de que el Sr. Nasim tenía hematomas en la cara y las muñecas y de que podía a duras penas andar o quedarse de pie, incluso sentarse. El Sr. Nasim al parecer reconoció que le habían pegado, pero no podía hablar libremente con su mujer o mostrarle las heridas que tenía en los genitales. El Sr. Nasim todavía no ha recibido el tratamiento médico, que según el Tribunal, precisaba debido a su grave estado.
El Secretariado internacional de la OMCT manifiesta su profunda preocupación por la integridad física y psicológica de Bahauddin Nasim y solicita que se aplique la decisión del Tribunal y que el Sr. Nasim reciba los cuidados médicos necesarios cuanto antes por la gravedad de su estado. La OMCT condena la detención arbitraria del Sr. Bahauddin Nasim, que parece estar motivada sobre todo por intereses políticos. A la OMCT también le preocupa el que no se detenga a los autores de estas violaciones de los derechos de la victima y el que el Sr. Nasim no reciba la indemnización adecuada. Asimismo, a la OMCT le inquieta el que las autoridades de Bangladesh recurran a las detenciones, la tortura y otras violaciones de los derechos procesales para reprimir la oposición.
Accion solicitada:
Por favor escriban a las autoridades en Bangladesh instándolas a:
- tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de Bahauddin Nasim;
- ordenar la inmediata liberación del Sr. Bahauddin Nasim si no existen cargos legales jurídicos válidos y, en el caso de que existan, ordenar que se lleve al acusado ante un tribunal imparcial y competente garantizándole sus derechos procesales en todo momento;
- ordenar que se lleve a cabo una investigación clara e imparcial sobre los malos tratos y la tortura que ha sufrido Bahauddin Nasim para identificar a las personas responsables, llevarlas ante un tribunal y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o adiministrativas previstas por la ley;
- garantizar a Bahauddin Nasim la indemnización adecuada;
- garantizar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con la legislación nacional y con las normas internacionales sobre derechos humanos.
Direcciones:
- Excmo. Primer Ministro Khaleda Zia, Primer Ministro de Bangladesh, Oficina del Primer Ministro, Sede del Parlamento, Tejgaon, Dhaka, Bangladesh, Fax: 0088/028113244, 811015, 8113243, correo electrónico: psl@pmo.bdonline.com
- Sr. Morshed Khan, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministerio de Asuntos Exteriores, Segun Bagicha, Dhaka, Fax: 0088/02/8617448, 0088/02/9562163, correo electrónico: pspmo@bangla.net
- Sr. Ahlaj Altaf Hossain Chowdury, Ministro de Asuntos Interiores, Gobierno de la república de bangladesh, Fax: 0088/02/8619667
Por favor escriban a las emnajadas de Bangladesh en sus respectivos países.
Ginebra, 21 de marzo de 2002
Les agradeceríamos que nos informara de cualquier acción emprendida indicando en su respuesta el código de este llamado.