Bahrein
09.02.00
Intervenciones urgentes
Bahrain: arresto arbitrario y tortura de niños
Caso BHR 090200.CC
DERECHOS DEL NIÑO
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Bahrain.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT fue informado por la Organización de Derechos Humanos de Baharin (BHRO), miembro de la red de la OMCT, sobre el arresto y detención de tres niños y, al parecer, la tortura de uno de ellos en Bahrain.
De acuerdo con la información recibida, el 2 de enero del 2000, fuerzas de seguridad atacaron el pueblo de Daih y arrestaron a dos niños: Hamza Ali Hassan Al-Asghar y Ali Abdulla Saad, ambos de 13 años de edad. El primero de ellos fue liberado, al parecer después de haber sido torturado, mientras el segundo permanece detenido. En este último caso, Ali Abdulla Saad al parecer fue llevado por las fuerzas de seguridad al pueblo de Daih, en donde se filmó una cinta de video en la cual el mismo aparece frente a unos "graffitis".
Agregan las informaciones que en otro caso, Seyyed Ahmad Saeed Marzooq, de 17 años de edad, quien había permanecido escondido en una casa vecina a la suya durante dos meses, fue encontrado y "raptado" el 31 de enero del 2000. Hasta el momento no se conoce nada sobre su paradero.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por la integridad física y psicológica de estos tres menores.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Bahrain urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas detenidas arriba mencionadas;
ii. ordenar una investigación completa e imparcial en torno a las circunstancias de estos arrestos y a las denuncias sobre posibles torturas, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones civiles, penales y/o administrativas previstas por la ley;
iii. ordenar la libertad inmediata de los dos niños que permanecen detenidos si no existen cargos válidos en su contra, o, si dichos cargos existen, llevarlos frente a un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales, en particular con las establecidas en la Convención Contra la Tortura y en la Convención de los Derechos del Niño, ambas ratificadas por Bahrain.
Direcciones:
His Highness Ilamad Bin Issa Al Khalifa, Office of His Highness the Amir, P.O. Box 555, The Amiri Court, Rifa'a Palace, Bahrain.
Fax: (+973) 66 88 84. Telex: 8666 Qasar BN; 8500 Qasar BN
His Eccellency Al-Shaikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa, Prime Minister, P.O. Box 1000, al-Manama, Bahrain. Telex: 9336 PROM BN; or 7889 PMPO BN Fax: (+973) 53 30 33.
His Eccellency Al-Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khalifa, Minister of Interior, P.O. Box 13, al-Manama, Bahrain. Telex: 9572 PSMKT BN; or 8333 ALAMAN BN Fax: (+973) 27 67 65 or 75 43 03.
Embajada de Bahrain en sus respectivos países.
Ginebra, 9 de febrero del 2000
Agradecemos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
DERECHOS DEL NIÑO
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Bahrain.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT fue informado por la Organización de Derechos Humanos de Baharin (BHRO), miembro de la red de la OMCT, sobre el arresto y detención de tres niños y, al parecer, la tortura de uno de ellos en Bahrain.
De acuerdo con la información recibida, el 2 de enero del 2000, fuerzas de seguridad atacaron el pueblo de Daih y arrestaron a dos niños: Hamza Ali Hassan Al-Asghar y Ali Abdulla Saad, ambos de 13 años de edad. El primero de ellos fue liberado, al parecer después de haber sido torturado, mientras el segundo permanece detenido. En este último caso, Ali Abdulla Saad al parecer fue llevado por las fuerzas de seguridad al pueblo de Daih, en donde se filmó una cinta de video en la cual el mismo aparece frente a unos "graffitis".
Agregan las informaciones que en otro caso, Seyyed Ahmad Saeed Marzooq, de 17 años de edad, quien había permanecido escondido en una casa vecina a la suya durante dos meses, fue encontrado y "raptado" el 31 de enero del 2000. Hasta el momento no se conoce nada sobre su paradero.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por la integridad física y psicológica de estos tres menores.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Bahrain urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas detenidas arriba mencionadas;
ii. ordenar una investigación completa e imparcial en torno a las circunstancias de estos arrestos y a las denuncias sobre posibles torturas, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones civiles, penales y/o administrativas previstas por la ley;
iii. ordenar la libertad inmediata de los dos niños que permanecen detenidos si no existen cargos válidos en su contra, o, si dichos cargos existen, llevarlos frente a un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales, en particular con las establecidas en la Convención Contra la Tortura y en la Convención de los Derechos del Niño, ambas ratificadas por Bahrain.
Direcciones:
His Highness Ilamad Bin Issa Al Khalifa, Office of His Highness the Amir, P.O. Box 555, The Amiri Court, Rifa'a Palace, Bahrain.
Fax: (+973) 66 88 84. Telex: 8666 Qasar BN; 8500 Qasar BN
His Eccellency Al-Shaikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa, Prime Minister, P.O. Box 1000, al-Manama, Bahrain. Telex: 9336 PROM BN; or 7889 PMPO BN Fax: (+973) 53 30 33.
His Eccellency Al-Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khalifa, Minister of Interior, P.O. Box 13, al-Manama, Bahrain. Telex: 9572 PSMKT BN; or 8333 ALAMAN BN Fax: (+973) 27 67 65 or 75 43 03.
Embajada de Bahrain en sus respectivos países.
Ginebra, 9 de febrero del 2000
Agradecemos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.