Azerbaiyán
05.02.03
Intervenciones urgentes
Azerbayán: inicio de los juicios de varios civiles que intervinieron en los eventos del Poblado de Nardaran
Caso AZE 060602.7
Seguimiento del Caso AZE 060602
Detención Arbitraria / Tortura / Juicio Justo
Ginebra, febrero 5 del 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su URGENT intervención en la siguiente situación en Azerbayán.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Centro de Derechos Humanos de Azerbayán, miembro de la red de la OMCT, del inicio de los juicios de varios civiles que intervinieron en los eventos del Poblado de Nardaran el 3 de junio del 2002. Durante estos eventos, se enfrentaron policías armados y civiles, lo que provocó la muerte por disparo de una persona y otros varios civiles heridos. La OMCT teme que estos juicios no cumplan con las normas internacionalmente reconocidas de un juicio justo, lo que traería como consecuencia la impunidad para los policías que intervenieron en estos eventos, así como una sentencia injusta para los civiles. Solamente 5 de los 15 acusados poseen una representación legal adecuada.
De acuerdo a la información recibida, los juicios de Nardaran se iniciaron el 8 de enero del 2003 y se encuentran todavía en curso. La legitimiedad de los juicios es cuestionable debido a que solamente se están considerando como víctimas a los policías que intervinieron en las demostraciones, mientras que la muerte de Alihasan Agayev y el disparo arbitrario por parte de los policías contra los manifestantes no se tienen en consideración. No vale nada que los manifestantes fueran detenidos después de los enfrentamientos y que algunos de los acusados, entre los que se nombra Mirzaga Movlamov, hayan sido sometidos a tortura durante su detención.
Los cargos hechos en contra del Sr. Alizade Seyfulla Iskandar oglu, de 69 años de edad y el Sr. Yakhshibeyov Hamid Ibrahim oglu, fueron justifcados en un comunicado de prensa y ellos fueron citados a juicio, sin embargo los acusados se abstuvieron de asistir. Como consecuencia ahora aparecen dentro de la lista de “los buscados por la justicia”. Hamid Yakhshibeyov, de 75 anõs y hemano mayor de Agaselim Yakhshibeyov, fue detenido por 3 horas mientras le llevaba comida a su hermano en prisión. Hasta el inicio del juicio él no había sido interrogado y tampoco conocía las acusaciones hechas en contra suya. Como medio de protesta contra las acusaciones él no asistió al juicio, y por lo tanto también aparece en la lista de los requeridos por la justicia. Hafiz Atakishiyev, uno de los acusados, fue separado de los otros detenidos y juzgado secretamente el 25 de diciembre del 2002, sin la presencia de un abogado ni de miembros de su familia. Los cargos Hechos en su contra por su alegada participación en los eventos de Nardaran fueron levantados, pero sin embargo fue sentenciado a 5 años de prisión bajo falsos cargos de posesión ilegal de armas y droga. El 29 de enero la Corte de Apelación cambió su sentencia a 3 años de prisión. En lugar de Atakishiyev, EL Sr. Ilgar Abdullayev ha sido sumado al grupo de detenidos y es acusado de los mismos crímenes.
Otro de los acusados, El Sr. Alikram Fazil oglu Allahverdiyev, a quien se le ha diagnosticado una enfermedad mental, fue examinado por psiquiatras en noviembre del 2002, pero los resultados fueron presentados solamente dos meses después. La comisión de doctores reportó que su enfermedad no es “grave”, como previamente se había diagnosticado, sino “moderada”; por lo tanto se le considera como responsable de sus actos ante la ley. No vale nada que la comisión citara el acta de los doctores de 1984, declarando que los doctores llegaron a la misma conclusión, a pesar de que este documento afirma que él sufre de una “grave” discapacidad mental. Un Comité de Protección de los Derechos de Alikram Allahverdiyev fue establecido en enero, dirigido por el Sr. Ilqar Altay (Mammedov), forense experto de la Comisión Pública de Investigación sobre los eventos de Nardaran.
Hadjiaga Nuriyev, uno de los líderes del partido Islámico de Azerbayán (Azerbaijan's Islamic Party) estuvo detenido desde 1996 hasta 1999 bajo acusaciones políticas, y fue arrestado nuevamente en noviembre del 2001, durante su intento de salir legalmente de Azerbayán para visitar Irán. El fue acusado de resistir a la policía y de intento de soborno. El 18 de marzo del 2002 fue liberado y sentenciado a 1 año de libertad condicional. En diciembre del 2002, durante la preparación de los juicios de Nardaran y el juicio secreto del Sr. Hafiz Atakishiyev, el Fiscal General pidió que Nuriyev fuera puesto en prisión. El 31 de enero del 2003, la Corte de Apelación decidió forzar al Sr. Nuriyev a asistir a juicio, a pesar de que que su abogado insistiera en que el acusado estaba enfermo y no podía asistir. Se ha informado que él contrajo tuberculosis en 1994. Nuestras fuentes consideran la tardía respuesta del Fiscal como una respuesta a la actividad política de Nuriyev en Nardaran.
Finalmente, el 11 de diciembre del 2002, la compañia pro-gobierno ANS-TV ganó el jucio contra el periódico independiente “Novoye Vremya” – quien en octubre del 2002 publicó un artículo crítico sobre la posición de la ANS-TV con relación a los eventos de Nardaran. La ANS-TV demandó 200 Mln Mnats (40, 000$). Ellos también solicitaron que el autor, Rustam Seyidov, fuera castigado por calumnia (Art. 147) e insulto (Art. 148 del código criminal). Las preparaciones para este juicio empezaron el 23 de enero del 2003.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra altamente preocupado por los derechos procesales de los acusados anteriormente mencionados, quienes están siendo juzgados en relación con los eventos de Nardaran en mayo y junio del 2002. Más aún cuando parece que este juicio tiene motivaciones políticas, e incluye violaciones de sus derechos a una representación legal, falsos cargos levantados contra ellos, el juicio de personas no aptas física ni mentalmente para ser juzgadas; mientras no se está haciendo nada para hacer justicia con las personas o familias de aquellos civiles que fueron heridos o asesinados durante los eventos anteriormente mencionados. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que aseguren que los derechos procesales de los acusados, así como su integridad personal sean garantizadas en todo momento, que investigaciones imparciales sobre estos eventos sean iniciadas con el objetivo de llevar ante la justicia a los responsables de los disparos y la tortura contra civiles y, finalmente, que cese el acoso contra los pobladoresd de nardaran
Breve resumen de la situación
De acuerdo a la información recibida, el 7 de mayo del 2002, una manifestación en masa tuvo lugar en Nardaran, se estima que unos 1000 residentes participaron, haciendo un llamado por el mejoramiento de la situación social y económica, y por el cambio del actual representante de la villa ante el poder ejecutivo, el Sr. Failet Mirzoyev. El 15 de mayo una investigación sobre estos eventos comenzó, como esta acción fue considerada como un incidente criminal bajo los artículos 221.2.2 (hooliganism), 233 (rompimiento del orden público) y 315.1(violencia contra los representantes de las autoridades). El 3 de junio del 2002, miembros de la policía y del Ministerio del Interior (MIA) arrestaron arbitrariamente y dispararon a varios de los manifestantes que habían participado el 7 de mayo en la protesta, lo que trajo como resultado varios civiles heridos, la muerte de uno de los manifestantes y un mayor resentimiento por parte de los pobladores de Nardaran
Acciones solicitadas
Favor escribir a las autoridades de Azerbayán con el fin de urgirlas a:
i. Ordenar una investigación imparcial sobre las circunstancias de los eventos en Nardaran, incluyendo los disparos y la tortura contra civiles, con el objetivo de identificar los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
ii. Ordenar la inmediata liberación de todos los civiles detenidos con relación a estos eventos, en caso de que se encuentren detenidos en ausencia de cargos legales válidos, o, si estos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
iii. Poner fin inmediatamente a la persecusión y el acoso contra las personas anteriormente mencionadas
iv. Garantizar una adecuada reparación a todas las personas heridas y a la familia de Alihasan Agayev;
v. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con las normas internacionales de los derechos humanos.
Addresses
· H.E. Heydar Aliev, President of the Republic of Azerbaijan, Office of the President of the Republic of Azerbaijan, 19 Istiqlaliyyat St., Baku 370066, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 25, +994 12 92 28 68, e-mail: office@apparat.gov.az , president@gov.az , root@lider.baku.az
· Prosecutor's Office, 7 Nigar Rafibeyli St., Baku, Azerbaijan, Fax: +994 12 926829 / 930020, E-mail: prosec@azeri.com
Favor escribir a las representaciones diplomáticas de Azerbayán en sus respectivos países.
Ginebra, febrero 5 del 2003.
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendoda, señalando el código de este llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso AZE 060602
Detención Arbitraria / Tortura / Juicio Justo
Ginebra, febrero 5 del 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su URGENT intervención en la siguiente situación en Azerbayán.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Centro de Derechos Humanos de Azerbayán, miembro de la red de la OMCT, del inicio de los juicios de varios civiles que intervinieron en los eventos del Poblado de Nardaran el 3 de junio del 2002. Durante estos eventos, se enfrentaron policías armados y civiles, lo que provocó la muerte por disparo de una persona y otros varios civiles heridos. La OMCT teme que estos juicios no cumplan con las normas internacionalmente reconocidas de un juicio justo, lo que traería como consecuencia la impunidad para los policías que intervenieron en estos eventos, así como una sentencia injusta para los civiles. Solamente 5 de los 15 acusados poseen una representación legal adecuada.
De acuerdo a la información recibida, los juicios de Nardaran se iniciaron el 8 de enero del 2003 y se encuentran todavía en curso. La legitimiedad de los juicios es cuestionable debido a que solamente se están considerando como víctimas a los policías que intervinieron en las demostraciones, mientras que la muerte de Alihasan Agayev y el disparo arbitrario por parte de los policías contra los manifestantes no se tienen en consideración. No vale nada que los manifestantes fueran detenidos después de los enfrentamientos y que algunos de los acusados, entre los que se nombra Mirzaga Movlamov, hayan sido sometidos a tortura durante su detención.
Los cargos hechos en contra del Sr. Alizade Seyfulla Iskandar oglu, de 69 años de edad y el Sr. Yakhshibeyov Hamid Ibrahim oglu, fueron justifcados en un comunicado de prensa y ellos fueron citados a juicio, sin embargo los acusados se abstuvieron de asistir. Como consecuencia ahora aparecen dentro de la lista de “los buscados por la justicia”. Hamid Yakhshibeyov, de 75 anõs y hemano mayor de Agaselim Yakhshibeyov, fue detenido por 3 horas mientras le llevaba comida a su hermano en prisión. Hasta el inicio del juicio él no había sido interrogado y tampoco conocía las acusaciones hechas en contra suya. Como medio de protesta contra las acusaciones él no asistió al juicio, y por lo tanto también aparece en la lista de los requeridos por la justicia. Hafiz Atakishiyev, uno de los acusados, fue separado de los otros detenidos y juzgado secretamente el 25 de diciembre del 2002, sin la presencia de un abogado ni de miembros de su familia. Los cargos Hechos en su contra por su alegada participación en los eventos de Nardaran fueron levantados, pero sin embargo fue sentenciado a 5 años de prisión bajo falsos cargos de posesión ilegal de armas y droga. El 29 de enero la Corte de Apelación cambió su sentencia a 3 años de prisión. En lugar de Atakishiyev, EL Sr. Ilgar Abdullayev ha sido sumado al grupo de detenidos y es acusado de los mismos crímenes.
Otro de los acusados, El Sr. Alikram Fazil oglu Allahverdiyev, a quien se le ha diagnosticado una enfermedad mental, fue examinado por psiquiatras en noviembre del 2002, pero los resultados fueron presentados solamente dos meses después. La comisión de doctores reportó que su enfermedad no es “grave”, como previamente se había diagnosticado, sino “moderada”; por lo tanto se le considera como responsable de sus actos ante la ley. No vale nada que la comisión citara el acta de los doctores de 1984, declarando que los doctores llegaron a la misma conclusión, a pesar de que este documento afirma que él sufre de una “grave” discapacidad mental. Un Comité de Protección de los Derechos de Alikram Allahverdiyev fue establecido en enero, dirigido por el Sr. Ilqar Altay (Mammedov), forense experto de la Comisión Pública de Investigación sobre los eventos de Nardaran.
Hadjiaga Nuriyev, uno de los líderes del partido Islámico de Azerbayán (Azerbaijan's Islamic Party) estuvo detenido desde 1996 hasta 1999 bajo acusaciones políticas, y fue arrestado nuevamente en noviembre del 2001, durante su intento de salir legalmente de Azerbayán para visitar Irán. El fue acusado de resistir a la policía y de intento de soborno. El 18 de marzo del 2002 fue liberado y sentenciado a 1 año de libertad condicional. En diciembre del 2002, durante la preparación de los juicios de Nardaran y el juicio secreto del Sr. Hafiz Atakishiyev, el Fiscal General pidió que Nuriyev fuera puesto en prisión. El 31 de enero del 2003, la Corte de Apelación decidió forzar al Sr. Nuriyev a asistir a juicio, a pesar de que que su abogado insistiera en que el acusado estaba enfermo y no podía asistir. Se ha informado que él contrajo tuberculosis en 1994. Nuestras fuentes consideran la tardía respuesta del Fiscal como una respuesta a la actividad política de Nuriyev en Nardaran.
Finalmente, el 11 de diciembre del 2002, la compañia pro-gobierno ANS-TV ganó el jucio contra el periódico independiente “Novoye Vremya” – quien en octubre del 2002 publicó un artículo crítico sobre la posición de la ANS-TV con relación a los eventos de Nardaran. La ANS-TV demandó 200 Mln Mnats (40, 000$). Ellos también solicitaron que el autor, Rustam Seyidov, fuera castigado por calumnia (Art. 147) e insulto (Art. 148 del código criminal). Las preparaciones para este juicio empezaron el 23 de enero del 2003.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra altamente preocupado por los derechos procesales de los acusados anteriormente mencionados, quienes están siendo juzgados en relación con los eventos de Nardaran en mayo y junio del 2002. Más aún cuando parece que este juicio tiene motivaciones políticas, e incluye violaciones de sus derechos a una representación legal, falsos cargos levantados contra ellos, el juicio de personas no aptas física ni mentalmente para ser juzgadas; mientras no se está haciendo nada para hacer justicia con las personas o familias de aquellos civiles que fueron heridos o asesinados durante los eventos anteriormente mencionados. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que aseguren que los derechos procesales de los acusados, así como su integridad personal sean garantizadas en todo momento, que investigaciones imparciales sobre estos eventos sean iniciadas con el objetivo de llevar ante la justicia a los responsables de los disparos y la tortura contra civiles y, finalmente, que cese el acoso contra los pobladoresd de nardaran
Breve resumen de la situación
De acuerdo a la información recibida, el 7 de mayo del 2002, una manifestación en masa tuvo lugar en Nardaran, se estima que unos 1000 residentes participaron, haciendo un llamado por el mejoramiento de la situación social y económica, y por el cambio del actual representante de la villa ante el poder ejecutivo, el Sr. Failet Mirzoyev. El 15 de mayo una investigación sobre estos eventos comenzó, como esta acción fue considerada como un incidente criminal bajo los artículos 221.2.2 (hooliganism), 233 (rompimiento del orden público) y 315.1(violencia contra los representantes de las autoridades). El 3 de junio del 2002, miembros de la policía y del Ministerio del Interior (MIA) arrestaron arbitrariamente y dispararon a varios de los manifestantes que habían participado el 7 de mayo en la protesta, lo que trajo como resultado varios civiles heridos, la muerte de uno de los manifestantes y un mayor resentimiento por parte de los pobladores de Nardaran
Acciones solicitadas
Favor escribir a las autoridades de Azerbayán con el fin de urgirlas a:
i. Ordenar una investigación imparcial sobre las circunstancias de los eventos en Nardaran, incluyendo los disparos y la tortura contra civiles, con el objetivo de identificar los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
ii. Ordenar la inmediata liberación de todos los civiles detenidos con relación a estos eventos, en caso de que se encuentren detenidos en ausencia de cargos legales válidos, o, si estos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
iii. Poner fin inmediatamente a la persecusión y el acoso contra las personas anteriormente mencionadas
iv. Garantizar una adecuada reparación a todas las personas heridas y a la familia de Alihasan Agayev;
v. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con las normas internacionales de los derechos humanos.
Addresses
· H.E. Heydar Aliev, President of the Republic of Azerbaijan, Office of the President of the Republic of Azerbaijan, 19 Istiqlaliyyat St., Baku 370066, Azerbaijan, Fax: +994 12 92 06 25, +994 12 92 28 68, e-mail: office@apparat.gov.az , president@gov.az , root@lider.baku.az
· Prosecutor's Office, 7 Nigar Rafibeyli St., Baku, Azerbaijan, Fax: +994 12 926829 / 930020, E-mail: prosec@azeri.com
Favor escribir a las representaciones diplomáticas de Azerbayán en sus respectivos países.
Ginebra, febrero 5 del 2003.
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendoda, señalando el código de este llamado en su respuesta.