Alegaciones de tortura y violaciones de los derechos procesales de los Sres. Andrés y Josué López Hernández.

Alegaciones de tortura/Detención arbitraria/Ausencia de garantías judiciales/

Riesgo de juicioinjusto/ Temor por seguridad y por integridad personal

El Secretariado Internacional de la Organización Mundial Contra la Tortura(OMCT) ha recibido informaciones y solicita su intervención MUY URGENTEante la siguiente situación en México.

Descripción de la situación

El SecretariadoInternacional de la OMCT ha recibido con preocupación informaciones del Centrode Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas A.C. “Centro FRAYBA”,organización miembro de la red SOS-Tortura de la OMCT, sobre la detención,según las denuncias arbitraria, las alegaciones de tortura y la violación aldebido proceso de los Sres. Andrés López Hernández y Josué López Hernández,hermanos entre sí e indígenas tsotsiles originarios del municipio de Pueblo Nuevo Solistahuacán, en el Estado de Chiapas,quienes se encuentran actualmente detenidos en el Centro Estatal para laReinserción Social de Sentenciados No. 7 (CERSS No. 7) en Huixtla.

De acuerdo con lasinformaciones recibidas, el 17 de enero de 2011, hacia las 12:30 del mediodía, losSres. Andrés López Hernández y Josué López Hernández fueron detenidos por cercade ocho agentes de la policía especializada adscrita a la FiscalíaEspecializada Contra la Delincuencia Organizada (FECDO)1,de la Procuraduría General de Justicia del Estado de Chiapas (PGJE), quienessin presentar ninguna orden de requisa (cateo), ni orden de aprehensión,ingresaron de manera violenta en el domicilio de los hermanos López Hernández ubicadoen Pueblo Nuevo Solistahuacán.

Se ha denunciado quedurante la detención los Sres. Andrés López Hernández y Josué López Hernándezfueron sometidos a malos tratos, recibieron empujones y golpes y además fuerondespojados de sus pertenencias; según las informaciones les robaron la cantidadde 4.300 pesos mexicanos (unos 250dólares americanos). Luego a cada uno le colocaron un pasamontaña, procedierona subirlos a la góndola de una camioneta y los trasladaron a las instalacionesde la FECDO en la ciudad de Tuxtla Gutiérrez. Se ha denunciado que durante todoel trayecto los amenazaron de muerte.

Según las informaciones,cuando llegaron a las oficinas de la FECDO los amarraron de pies y manos, les vendaronlos ojos y los desnudaron, mientras les propinaban golpes en el abdomen. Lespusieron bolsas de plástico en la cabeza y les vertieron agua provocándolesasfixia, además mientras los torturaban los amenazaban con que los iban aviolar y además les iban a lastimar sus familiares. Se ha denunciado que lastorturas les fueron infligidas con la finalidad de obligarlos a autoinculparsedel homicidio del Sr. Francisco Ruiz Ruiz, Director de la policía municipal de PuebloNuevo Solistahuacán, un hecho ocurrido el 23 de octubre de 20102.

De acuerdo con lasinformaciones, el 18 de enero de 2011, los Sres. Andrés López Hernández y JosuéLópez Hernández fueron trasladados a las instalaciones de la casa de arraigo conocidacon el nombre de Quinta Pitiquitos, en Chiapa de Corzo, Chiapas, en dondesufrieron ausencia de atención médica, aislamiento, estrés post-traumático debidoa la tortura recibida, además de las condiciones de hacinamiento del lugar.

Finalmente, el 12 defebrero de 2011, después de 25 días de arraigo, los Sres. Andrés LópezHernández y Josué López Hernández fueron trasladados a la cárcel de Bochil, quese encuentra a una hora de Pueblo Nuevo Solistahuacán, y, horas después, fuerontrasladados al Centro Estatal para la Reinserción Social de Sentenciados No. 7 (CERSSNo. 7) en Huixtla, el cual se encuentra ubicado a siete horas de viaje desdePueblo Nuevo Solistahuacán; allí permanecen detenidos hasta el día de hoy.

Según las denunciasdurante la averiguación previa y el procedimiento judicial se violó el derechoal debido proceso y a las garantías judiciales de los Sres. Andrés LópezHernández y Josué López Hernández ya que en todo momento se les obstaculizó laposibilidad de tener una defensa adecuada, se les negó la asistencia de untraductor y también la posibilidad de contar con testigos de descargo, entreotros.

Además, se ha informadoque debido a la tortura, los Sres. Andrés López Hernández y Josué LópezHernández se encuentran en un estado de permanente temor y depresión por elencierro, lo que les ha ocasionado pérdida de sueño y constantes pesadillas. Además,el Sr. Andrés López Hernández ha informado que siente un dolor intenso ypermanente en la costilla derecha; mientras que el Sr. Josué López Hernándezmanifiesta tener dificultades para respirar, con ardor constante en la nariz y lagarganta.

El Secretariado Internacional de la OMCT condena lasviolaciones de los derechos humanos aquí denunciadas, en particular las alegaciones de torturas infligidas a los Sres. Andrés LópezHernández y Josué López Hernández con el fin de obtener una confesión que los implicaría enun homicidio, así como la ausencia delrespeto del debido proceso, del derecho a la presunción de inocencia y de unadebida protección judicial de los mismosquienes aún se encuentran detenidos e inculpados. La OMCT manifiesta también supreocupación por la seguridad y por la integridad física y psicológica tanto delos Sres. Andrés López Hernández y Josué López Hernández como de los miembrosde su familia, así como de lostestigos de los hechos aquí denunciados, y solicita a lasmás altas autoridades estatales y federales que de manera urgente tomen lasmedidas necesarias para garantizar las mismas.

La OMCTsolicita también que los Sres. Andrés López Hernández y Josué López Hernándezsean trasladados de inmediato al centro penitenciario más cercano a sudomicilio, que se les garantice el acceso a lajusticia, el derecho al debido proceso y se les otorguen garantías judiciales.

Finalmente, laOMCT señala que ya ha recibido informaciones sobre la existencia de denuncias sobreel uso reiterado de la tortura por parte de miembros de la FECDO y otrascorporaciones dependientes de la PGJE dentro de su trabajo de investigación; situaciónque según las denuncias es del conocimiento y responsabilidad de lasautoridades del gobierno estatal. A este respecto, la OMCT recuerda a lasautoridades mexicanas el deber de cumplir con sus obligaciones en virtud de losderechos fundamentales a nivel internacional y regional, en particular deconformidad con la Convención Americana sobre Derechos Humanos (“Pacto de CostaRica”) y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,Inhumanos o Degradantes de las Naciones Unidas.

Acción solicitada

Favorescribir a las autoridades mexicanas urgiéndolas a:

i. tomar de manera inmediata las medidas más apropiadas paragarantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de los Sres. Andrés LópezHernández y Josué López Hernández,así como de sus respectivas familias y de lostestigos de los hechos arriba denunciados;

ii. ordenar la liberación inmediata de los Sres. Andrés LópezHernández y Josué López Hernández, en caso deencontrarse detenidos en ausencia de cargos legales válidos ó, en caso de queestos cargos existan, llevarlos ante un tribunal independiente, competente,justo e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;

iii. llevar a cabo una investigación inmediata, independiente,exhaustiva, efectiva e imparcial en torno a todos los hechos arriba denunciados, enparticular acerca de las circunstancias de la detención y los actos de torturacometidos contra los Sres. Andrés López Hernández y Josué López Hernández, y dela posible implicación en los hechos de los miembros de la FEDCO Sres. ElberLópez Jiménez, Elio Cundapi Corzo, Pascual Hernández de Mesa, Miguel ÁngelDuran Loarca y otras cuatro personas, y que elresultado de la investigación se haga público con el fin de que losresponsables sean llevados ante un tribunal competente, independiente, justo eimparcial, y les sean aplicadas las sanciones penales, civiles y/oadministrativas previstas por la ley;

iv. otorgar a los Sres. Andrés López Hernándezy Josué López Hernández una debida reparaciónque incluya una adecuada rehabilitación y una indemnización;

v. de manera general, conformar sus acciones a lo dispuestopor los Pactos y Convenciones internacionales y regionales de Derechos Humanos,en particular por laConvención Americana sobre Derechos Humanos (“Pacto de Costa Rica”) y la Convención contra laTortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de las NacionesUnidas.

Direcciones

· Señor Presidente Felipe de JesúsCalderón Hinojosa, Residencia Oficial de los Pinos, Casa Miguel Alemán, Col.San Miguel Chapultepec, C.P. 11850, México DF. FAX: + 52 55 5277 2376 + 52 55 27 89 1113, E-mail: felipe.calderon@presidencia.gob.mx

· Misión Permanente de Méxicoante las Naciones Unidas en Ginebra, 16, Avenue du Budé. 1202, Ginebra, Casepostale 433. FAX:+ 41 22 748 07 08

E-mail: mission.mexico@ties.itu.int

• Licenciado Juan José Sabines Guerrero, Gobernador Constitucional del Estado de Chiapas Palacio de Gobierno del Estado de Chiapas, 1er Piso Av. Central y Primera Oriente, Colonia Centro, C.P. 29009 Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México, Fax: + 52 961 61 88088 + 52 961 618 8056 Extensión 21120. 21122 E-mail: secparticular@chiapas.gob.mx
• Dr. Noé Castañón León, Secretario General de Gobierno del Estado de Chiapas. Palacio de Gobierno del Estado de Chiapas, 2do Piso Av. Central y Primera Oriente, Colonia Centro, C.P. 29009 Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. Conmutador: + 52 961 612 9047, + 52 961 618 7460 Extensión: 20003. E-mail: secretario@secgobierno.chiapas.gob.mx

· Dr. Juan Gabriel Coutiño Gómez, Magistrado Presidente del Tribunal Superiorde Justicia del Estado de Chiapas Tribunal Superior de Justicia del Estado.Edificio A, 2do. Piso Libramiento Norte Oriente No. 2100, Fraccionamiento ElBosque CP 29047, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. Teléfono: + 52 961 616 5354, + 52961 616 5355 Fax: + 52 961 616 5350

E-mail: cdominguezb@poderjudicialchiapas.gob.mx

· LicenciadoJosé Francisco Blake Mora, Secretaría deGobernación. Bucareli 99, 1er. piso, Col. Juárez, Del. Cuauhtémoc, México D.F.,C.P.06600, MEXICO. Fax: + 52 55 5093 3414

E-mail: secretario@segob.gob.mx

· Licenciado Jesús Zamora Castro, Subsecretario de AsuntosJurídicos y Derechos Humanos, Secretaría deGobernación E-mail: secretario@segob.gob.mx

• Licenciada Marisela Morales Ibáñez, Procuradora General de la República E-mail: ofproc@pgr.gob.mx
• Dr. Raúl Plascencia Villanueva, Presidente de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos.

E-mail: correo@cndh.org.mx

• Licenciada Omeheira López Reyna, Titular de la Unidad para la promoción y defensa de los derechos humanos SEGOB. Paseo de la Reforma 99 P.H. Col. Tabacalera. Del. Cuauhtémoc, México. E-mail: romeheira@segob.gob.mx

· Licenciado Mauricio E.Montes de Oca Durán, Unidad para la promoción y defensa de los derechos humanosSEGOB. E-mail: mmontesdeoca@segob.gob.mx

• Sr. Guillermo I. Ortíz Mayagoitia, Presidente del Consejo de la Judicatura,

E-mail:presidencia@cjf.gob.mx

Favor escribir también alas Representaciones Diplomáticas de México en sus respectivos países.

Ginebra,24 de agosto de 2011

Agradecemos que nosinformen acerca de cualquier acción emprendida, indicando el código delpresente llamado en su respuesta.

1 Se ha informado que entre losmiembros de la FEDCO que llevaron a cabo el operativo y la detención seencontrarían los Sres. Elber López Jiménez, Elio Cundapi Corzo, PascualHernández de Mesa y Miguel Ángel Duran Loarca, según los datos extraídos deldocumento firmado por los agentes aprehensores cuando pusieron los detenidos a disposición alagente del ministerio público.

2 Respecto a la posible implicaciónde los Sres. Andrés López Hernández y Josué López Hernández en la muerte delSr. Francisco Ruiz Ruiz, se ha informado que existen testimonios de que el díadel homicidio el Sr. Andrés López Hernández se encontraba en la ciudad de SanCristóbal de Las Casas, en compañía del Director de la escuela primaria“Guadalupe Victoria”, del cual es profesor, mientras que el Sr. Josué LópezHernández se encontraba practicando su culto religioso en el municipio dePueblo Nuevo.