Albania
13.03.02
Intervenciones urgentes
Albania: tortura del Sr. Sabaudin Cela, de 34 años de edad, en Vlora, Albania.
Caso ALB 130302
Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Albania.
Descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido información por parte del grupo humanitario Greek Helsinki Monitor sobre el caso del Sr. Sabaudin Cela, de 34 años de edad, quien fue torturado en Vlora, Albania, el 5 de marzo de 2002.
Según la información de que se dispone, el Sr. Cela fue detenido por primera vez el 12 de febrero de 2002 y trasladado a la oficina de policía de Vlora porque se sospechaba que hubiera cometido un crimen no especificado poco tiempo antes de su detención. Parece ser que permaneció detenido en una celda más de 10 horas antes de ser interrogado, lo cual vulnera las normas albanesas de procedimiento. Durante el interrogatorio, Alnor Hasa, comisario jefe de la policía criminal de la ciudad, así como tres otros agentes de policía propinaron al Sr. Cela golpes en las manos y en los pies.
Según el informe, el Sr. Cela fue de nuevo arrestado el 5 de marzo de 2002 por el comisario jefe de la policía criminal Alnor Hasa y por otras tres personas que lo forzaron con una pistola a que se subiera a un coche camuflado. Le taparon la cara durante todo el trayecto hasta llegar a las afueras de la ciudad, donde les esperaba otro coche. Al parecer, una vez allí, Alnor Hasa y otras cinco personas cuya identidad se desconoce amenazaron y torturaron al Sr. Cela durante cuatro horas seguidas. Le pegaron con la culata de la pistola y unas porras causándole graves heridas. Después lo abandonaron inconsciente cerca de su casa y fue un vecino quien lo encontró y lo llevó al hospital. Supuestamente, Alnor Hasa fue al hospital y amenazó al Sr. Cela con matarlo a él y a su familia si lo denunciaba.
Según la información recibida, el Sr. Sabaudin Cela sufría de graves contusiones en el cuerpo. Le identificaron fácilmente seis quemaduras de cigarrillo en el pecho y en el brazo izquierdo, marcas de golpes, heridas en la cabeza y en las piernas y no podía mover la pierna izquierda. El Sr. Gj. Loka, director de policía en Vlora, al parecer suspendió de sus funciones a Alnor Hasa inmediatamente después del incidente, y la fiscalía de distrito abrió una investigación sobre estos hechos.
A pesar de que apoye la investigación que se está llevando a cabo sobre los actos de tortura infligidos al Sr. Sabaudin Cela por el comisario jefe de la policía criminal Alnor Hasa y otras cinco personas todavía sin identificar, el Secretariado internacional se siente profundamente preocupado por la integridad física y psicológica del Sr. Cela así como la de su familia ya que ha recibido amenazas de muerte de Alnor Hasa. Asimismo, la OMCT condena los actos de tortura cometidos por la policía ya que vulneran tanto la legislación albanesa como las normas internacionales sobre derechos humanos ratificadas por Albania. A la OMCT también le preocupa el que no se detenga a los autores de este delito, el que permanezcan activos en el seno de las fuerzas del orden y el que el Sr. Sabaudin Cela no reciba una indemnización acorde con los daños que le han causado durante estos sucesos.
Acción solicitada :
Por favor escriban a las autoridades de Albania instándolas a :
i.- tomar todas las decisiones necesarias para garantizarle al Sr. Sabaudin Cela y a toda su familia integridad física y psicológica ;
ii.- ordenar que se lleve a cabo una investigación clara e imparcial de las circunstancias relativas a estos hechos con el fin de identificar a las personas responsables, llevarlas ante un tribunal y aplicarles sanciones penales, civiles e/o administrativas previstas por la ley ;
iii.- garantizar a Sabaudin Cela una indemnización adecuada ;
iv.- asegurar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales en todo el país según la legislación nacional y las normas internacionales sobre derechos humanos.
Direcciones:
· Sr. Presidente Rexhep Meidani, correo electrónico : presec@presec.tirana.al
· Sr. Ksenofon Krisafi, Embajador en las Naciones Unidas en Ginebra, Misión Permanente de la República de Albania de las Naciones Unidas en Ginebra, Fax : 0041227388156, correo electrónico : mission.albania@ties.itu.int
Por favor escriban también a las embajadas de Albania en sus respectivos países.
Ginebra,13 de marzo de 2002
Les agradeceríamos que nos informaran de cualquier acción emprendida indicando en su respuesta el código de este llamado.
Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Albania.
Descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido información por parte del grupo humanitario Greek Helsinki Monitor sobre el caso del Sr. Sabaudin Cela, de 34 años de edad, quien fue torturado en Vlora, Albania, el 5 de marzo de 2002.
Según la información de que se dispone, el Sr. Cela fue detenido por primera vez el 12 de febrero de 2002 y trasladado a la oficina de policía de Vlora porque se sospechaba que hubiera cometido un crimen no especificado poco tiempo antes de su detención. Parece ser que permaneció detenido en una celda más de 10 horas antes de ser interrogado, lo cual vulnera las normas albanesas de procedimiento. Durante el interrogatorio, Alnor Hasa, comisario jefe de la policía criminal de la ciudad, así como tres otros agentes de policía propinaron al Sr. Cela golpes en las manos y en los pies.
Según el informe, el Sr. Cela fue de nuevo arrestado el 5 de marzo de 2002 por el comisario jefe de la policía criminal Alnor Hasa y por otras tres personas que lo forzaron con una pistola a que se subiera a un coche camuflado. Le taparon la cara durante todo el trayecto hasta llegar a las afueras de la ciudad, donde les esperaba otro coche. Al parecer, una vez allí, Alnor Hasa y otras cinco personas cuya identidad se desconoce amenazaron y torturaron al Sr. Cela durante cuatro horas seguidas. Le pegaron con la culata de la pistola y unas porras causándole graves heridas. Después lo abandonaron inconsciente cerca de su casa y fue un vecino quien lo encontró y lo llevó al hospital. Supuestamente, Alnor Hasa fue al hospital y amenazó al Sr. Cela con matarlo a él y a su familia si lo denunciaba.
Según la información recibida, el Sr. Sabaudin Cela sufría de graves contusiones en el cuerpo. Le identificaron fácilmente seis quemaduras de cigarrillo en el pecho y en el brazo izquierdo, marcas de golpes, heridas en la cabeza y en las piernas y no podía mover la pierna izquierda. El Sr. Gj. Loka, director de policía en Vlora, al parecer suspendió de sus funciones a Alnor Hasa inmediatamente después del incidente, y la fiscalía de distrito abrió una investigación sobre estos hechos.
A pesar de que apoye la investigación que se está llevando a cabo sobre los actos de tortura infligidos al Sr. Sabaudin Cela por el comisario jefe de la policía criminal Alnor Hasa y otras cinco personas todavía sin identificar, el Secretariado internacional se siente profundamente preocupado por la integridad física y psicológica del Sr. Cela así como la de su familia ya que ha recibido amenazas de muerte de Alnor Hasa. Asimismo, la OMCT condena los actos de tortura cometidos por la policía ya que vulneran tanto la legislación albanesa como las normas internacionales sobre derechos humanos ratificadas por Albania. A la OMCT también le preocupa el que no se detenga a los autores de este delito, el que permanezcan activos en el seno de las fuerzas del orden y el que el Sr. Sabaudin Cela no reciba una indemnización acorde con los daños que le han causado durante estos sucesos.
Acción solicitada :
Por favor escriban a las autoridades de Albania instándolas a :
i.- tomar todas las decisiones necesarias para garantizarle al Sr. Sabaudin Cela y a toda su familia integridad física y psicológica ;
ii.- ordenar que se lleve a cabo una investigación clara e imparcial de las circunstancias relativas a estos hechos con el fin de identificar a las personas responsables, llevarlas ante un tribunal y aplicarles sanciones penales, civiles e/o administrativas previstas por la ley ;
iii.- garantizar a Sabaudin Cela una indemnización adecuada ;
iv.- asegurar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales en todo el país según la legislación nacional y las normas internacionales sobre derechos humanos.
Direcciones:
· Sr. Presidente Rexhep Meidani, correo electrónico : presec@presec.tirana.al
· Sr. Ksenofon Krisafi, Embajador en las Naciones Unidas en Ginebra, Misión Permanente de la República de Albania de las Naciones Unidas en Ginebra, Fax : 0041227388156, correo electrónico : mission.albania@ties.itu.int
Por favor escriban también a las embajadas de Albania en sus respectivos países.
Ginebra,13 de marzo de 2002
Les agradeceríamos que nos informaran de cualquier acción emprendida indicando en su respuesta el código de este llamado.