OMCT hosts three-day training for Libyan prisonofficials

ForImmediate Release

4May 2014

TRIPOLI – Prisons across Libya remain largelyunregulated and vulnerable to corruption, and prison management and personnelare often eager for professional training but do not know where to turn. Tobridge this gap, OMCT begins a pilot training course today entitled, Raising Awareness of Prison Officials onHuman Rights Standards and Building the Capacity of State Institutions toGuarantee the Humane Treatment of Detainees in Libya. This three-day workshopfeatures fifty participants who serve withthe Judicial Police (Ministry of Justice), the Department for Combating IllegalMigration (Ministry of Interior), and the Military Police (Ministry of Defense)in Tripoli, Benghazi, Sabha, Zawiya, Zintan, and five othercities, as well as expert trainers from the United Nations Support Mission inLibya (UNSMIL).

OMCT’s goal for this workshop is to buildground-level buy-in to the idea that torture is never acceptable. Currun Singh,Regional Advisor for OMCT, said, “This training is as much about the rule oflaw as it is about basic common sense. The question here is, how do we getdetention centers under state control operating to minimal standards and howcan we help the people running these detention centers to make that happen?”

The featured speakers from UNSMIL, Mr.Khaled Al Majali and Mr.Urwah Alhabahbeh, are international corrections experts who trainpersonnel on prison management and UN minimum rules for the treatment ofdetainees. OMCT, in partnership with Mr. Al Majali and Mr. Alhabahbeh, hasdeveloped a comprehensive curriculum for the workshop, which will engageparticipants on the following topics over three days: the prohibition oftorture and ill-treatment as per Libyan, regional, and international law; the rightsof detainees and the importance of due process; proper procedures for arrestand investigation; the obligations attendant to the use of force and firearms; andthe ethical responsibility to refuse illegal orders. Each topic will be presentedand broken down, whereupon participants will separate into small groups to debatemock scenarios and formulate solutions for review and critique by the UNSMILexperts. Mr. Al Majali and Mr. Alhabahbeh said, “We are pleased to participatewith OMCT in this training course to raise the awareness and qualifications ofLibyan prison officials. This course will have a great impact on changing thebehavior of staff to become more professional and skillful at their job and toimprove the overall competence of the penitentiary system.”

OMCT has been on the ground in Libyasince February 2012 as part of a national anti-torture project that documents violationsand increases access to justice for vulnerable populations. Since April 2013,when the General National Congress adopted a law criminalizing torture,discrimination, and enforced disappearance, OMCT has assembled a nationwidenetwork of lawyers to document and treat cases and mobilized civil societyorganizations to monitor and implement the law. There is also a certainwillingness on the part of public institutions to reassert their authority andcreate secure routes to justice within their jurisdictions. But despite theseadvancements, practices of torture and ill-treatment have democratized acrossthe country in the three years since the revolution. There remain countlessnumbers of men, women, and children who linger in detention under torture orthreat of torture, and perpetrators enjoy impunity all the while. It is withthis in mind that OMCT is redoubling its energies to prevent torture at thesource, by assisting the Libyan state to formalize and professionalize itssecurity sector.

During the course, OMCT will alsowelcome observers from civil society organizations, foreign embassies,international NGOs, and the media. We look forward to an illuminating andconstructive three days with all of our invited guests, and we welcome yourfeedback and questions upon the completion of this workshop.

Media contacts

Daniel DAVIS – dd@omct.org

Karim SALEM – ks@omct.org

+218 91 661 1755

+41 22 809 5240

The joint OMCT-IRCT project in Libya is fundedby the European Union.

بيان صحفي

للنشر الفوري

الأحد 4 مايو، 2014

المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب تقيم دورةتدريبية لمدة ثلاثة أيام لموظفي السجون الليبية

تظل السجون في جميع أنحاءليبيا غير منظمة و عرضة للفساد ، و غالباما تكون إدارة السجون و موظفين أنفاذالقانون حريصين علي التدريب المهني ولكن لا يوجد برامج شاملة تكفي لإحتياجات الوضعالراهن . و لسد هذه الفجوة، المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب تقيم دورة تدريبيةرائدة اليوم في طرابلس بعنوان توعية موظفي السجون على معايير حقوق الإنسان و بناءقدرات مؤسسات الدولة لضمان معاملة انسانية داخل كافة أماكن الأحتجاز في ليبيا.تتميز هذه الورشة بتدريب لمدة ثلاثة أيام وتضم خمسين مشاركا من جميع انحاء البلاد (طرابلس/الزاوية/بنغازي /صرمان /صبراته /تاجوراء /الزهراء/العزيزية/سبها/الزنتان) و ينطوون تحت الشرطة القضائية (وزارة العدل) ،وإدارة مكافحة الهجرة غير الشرعية (وزارة الداخلية ) ، و الشرطة العسكرية (وزارةالدفاع ) ، وكذلك خبراء محليين و خبراء إقليميين من بعثة الأمم المتحدة للدعم فيليبيا

و هدف المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب بهذهالورشة هو بناء قاعدة عريضة تؤمن بأن التعذيب غير مقبول أبدا كما تنص كافة الشرائعالسماوية و الإتفاقيات الدولية. وقال كارن سينغ ،المستشار الإقليمي للمنظمة العالمية ، هذا التدريب بقدر ما هو يعملعلى تعزيز سيادة القانون هو أيضا يعبر عن الفطرة السليمة الأساسية. و السؤال هناهو، كيف يمكننا إدراج كافة أماكن الأعتقال أو الإحتجاز تحت السيطرة الكاملة للدولةو التي تضمن الحد الأدنى من المعايير الأنسانية ، وكيف يمكن أن نساعد القائميين علي أماكن الأحتجاز لتحقيق ذلك ؟ "

المدربين من بعثةالأمم المتحدة للدعم في ليبيا ، السيد خالد المجالي والسيدعروة الهباهبه، هم خبراء دوليين في مجال أنفاذ القانونلتدريب الموظفين القائمين على كيفية إدارة السجون و القواعد الدنيا للأمم المتحدةلمعاملة المحتجزين . المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب ، بالشراكة مع السيدالمجالي والسيد هباهبه ، قد وضعت منهج شامللورشة العمل ، والتي سوف يتدرب فيها المشاركين حول المواضيع التالية على مدى ثلاثةأيام : حظر التعذيب وسوء المعاملة وفقا للقوانين الليبية و المواثيق الإقليمية ، والقانون الدولي ؛ و حقوق المعتقلين وأهمية الإجراءات القانونية الواجبة ؛والإجراءات االقانونية للإعتقال والتحقيق ؛ و معايير و شروط استخدام القوة والأسلحةالنارية ؛ والمسؤولية الأخلاقية في رفض أوامر غير قانونية . وستقدم كل المواضيع للمشاركينبشكل مفصل ، وسوف يقسم المشاركين علي مجموعات صغيرة لمناقشة سيناريوهات مماثلة لمحاكات حالات حقيقية ووضع أليات التعاملمعها و مناقشة النتائج من قبل خبراءالبعثة. وقال السيد المجالي والسيد الهبابه، "نحن سعداء للمشاركة مع المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب في هذه الدورة التدريبية لرفع الوعي ومؤهلات موظفي السجون الليبية. و بالطبع سوف يكون لها تأثير كبير على تغيير السلوكللموظفين ليصبحوا أكثر احترافا و مهاره فيتأدية وظائفهم وتحسين الكفاءة العامة لنظام السجون "

وتعمل المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب قبل الثورة علي قضايا ضحايا أبوسليم أماملجنة حقوق الإنسان بالأمم المتحدة و من بعد الثورة بدأت العمل من داخل ليبيا منذفبراير عام 2012 كجزء من مشروع وطنيلمكافحة التعذيب يسعي لبناء قدرات المجتمع المدني الليبي و تعزيز وصول الضحاياللعدالة و ضمان الوقاية من تكرار انتهاكات الماضي . منذ ابريل عام 2013، عندما اعتمد المؤتمر الوطني العام قانون يجرمالتعذيب ، والتمييز، والاختفاء القسري ، جمعت المنظمة العالمية لمناهضة التعذيبشبكة وطنية من المحامين لتوثيق حالات الضحايا وتقديم المساعدة لهم و حشد منظمات المجتمع المدني لمراقبة وتنفيذالقانون. هناك أيضا رغبة معينة من جانب المؤسسات العامة لتأكيد سلطتهم و إنشاء مساراتآمنة للعدالة ضمن ولايتها القضائية . ولكن على الرغم من هذه التطورات ،أستمرت ممارسات التعذيب وسوء المعاملة في جميع أنحاءالبلاد في السنوات الثلاث منذ قيام الثورة. و لا تزال هناك أعداد لا تحصى منالرجال والنساء و الأطفال الذين يتعرضوا للاعتقال تحت التعذيب أو التهديد بالتعذيب، في حين أن جميع الجناة يفلتون من العقاب. ففي هذا الأطار و الأوضاع الراهنة تسعي المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب لمضاعفةطاقاتها للوقاية من التعذيب في المصدر ، عن طريق مساعدة مؤسسات الدولة الليبيةلإضفاء الطابع الرسمي و المهني لقطاعها الأمني

خلال الدورة، ترحب المنظمة العالمية بالمراقبينمن منظمات المجتمع المدني مؤسسات الدولة و المنظمات الدولية غير الحكومية ، ووسائلالإعلام. ونحن نتطلع إلى ثلاث أيام من التدريبالبناء مع كل من الضيوف المدعوين والمشاركين، ونحن نرحب بتعليقاتكم والأسئلة خلال ورشة العمل

لمزيد من المعلومات , نرجوكم الاتصال ب

دانيال ديفيس - dd@omct.org

كريم سالم - ks@omct.org

+218 91 661 1755

+4122 809 5240

تم تمويل المشروع من قبل الاتحاد الأوروبي